وقّعت شركة الاتحاد للمدفوعات — الشركة التابعة لمصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي والمُشغّلة لبطاقة «جيوان» الوطنية — مذكرة تفاهم مع يونيون باي إنترناشيونال في شنغهاي بتاريخ 12 أغسطس 2026. سيحصل حاملو بطاقات جيوان أحادية العلامة على القبول في أكثر من 100 مليون نقطة بيع و1.8 مليون صراف آلي عبر 183 دولة وإقليماً من خلال شبكة يونيون باي الدولية. وتنطلق المرحلة التجريبية في البرّ الرئيسي الصيني.
ماذا تم توقيعه
جرى حفل التوقيع في المقر الرئيسي ليونيون باي إنترناشيونال في شنغهاي. وقّع الاتفاقية سيف حميد الظاهري (Saif Humaid Al Dhaheri) رئيس مجلس إدارة الاتحاد للمدفوعات، ودونغ جونفنغ (Dong Junfeng) رئيس مجلس إدارة تشاينا يونيون باي ويونيون باي إنترناشيونال.
البنود الرئيسية للاتفاق:
- تحصل بطاقات جيوان على القبول في 183 دولة وإقليماً عبر شبكة يونيون باي الدولية بأكملها؛
- ما يعادل أكثر من 100 مليون نقطة بيع و1.8 مليون صراف آلي؛
- ستُوجَّه المعاملات الدولية لبطاقات جيوان عبر «سويتش الإمارات الوطني» الذي تُشغّله شركة الاتحاد للمدفوعات؛
- وقّعت مذكرة تفاهم ثانية منفصلة تشمل ترتيبات التسوية والسيولة وصرف العملات الأجنبية بين الطرفين.
وصف الظاهري مذكرة التفاهم بأنّها «خطوة مهمّة لدعم التوسّع العالمي لمخطط جيوان وتعزيز كفاءة المدفوعات العابرة للحدود، بما يُيسّر التجارة والسياحة والتعاون الاقتصادي».
ما الذي يتغيّر لحامل بطاقة جيوان
حتى الآن، كانت بطاقة Jaywan-only أحادية العلامة (mono-badged) تعمل حصراً داخل دولة الإمارات عبر السكّة المحلية UAESWITCH. للاطلاع على شرح مفصّل لكيفية عمل المخطط الوطني والفرق بين بطاقات Jaywan-only والبطاقات المزدوجة العلامة، راجع مقالتنا المرجعية «جيوان: بطاقة الإمارات الوطنية للمدفوعات للأعمال». جوهر المذكّرة الجديدة: البطاقة نفسها ذات العلامة الأحادية ستعمل في الخارج عند أي نقطة قبول ليونيون باي دون الحاجة إلى ترقية أو استبدال.
تقنياً، عندما يدفع حامل بطاقة Jaywan-only في متجر أو يسحب نقداً خارج الإمارات، تقبل شبكة يونيون باي المعاملة وتُوجّهها إلى «سويتش الإمارات الوطني» للترخيص والتسوية. من وجهة نظر العميل لا يوجد إجراء إضافي — لا حاجة لتغيير البطاقة.
تجربة الصين وما بعدها
ينطلق التشغيل في السوق الخارجي الأول في البرّ الرئيسي الصيني: خلال المرحلة التجريبية، سيدفع حاملو Jaywan-only لدى تجّار يونيون باي المشاركين دون الحاجة إلى بطاقة إضافية. وسيُوسَّع الانتشار إلى أسواق أخرى عندما تجهز البنية التحتية للمعالجة والتعاقدات المحليّة مع مُقتنى يونيون باي.
اختيار الصين سوقاً أوّل منطقيّ لسببَين. أولاً، هي الشبكة المحليّة ليونيون باي وأكثف نقاط قبول لديها. ثانياً، تظلّ أحجام التجارة الثنائية بين الإمارات والصين والحركة السياحية بينهما ضمن الأكبر لدى الإمارات، وطالما اعتبرت الإمارات ممرّ الصين توجّهاً استراتيجياً لسياستها الاقتصادية.
مَن أكثر المستفيدين
ثلاث فئات تكسب على الفور:
- شركات الإمارات التي لديها موظفون يسافرون. الشركات التي يتنقّل موظفوها إلى آسيا أو أوروبا أو الشرق الأوسط الأوسع يمكنها الآن إصدار بطاقات جيوان للشركات دون اشتراط بطاقة مزدوجة العلامة ودون قيود عابرة للحدود. لمعرفة كيف يرتبط الحساب المصرفي للشركة بإصدار البطاقات، راجع دليلنا حول الحساب المصرفي للشركات في الإمارات.
- المقيمون الأجانب والسكّان. يحصل حاملو بطاقات جيوان الشخصية أحادية العلامة على القبول في الخارج في أماكن كانت تتطلّب سابقاً بطاقة ثانية من فيزا أو ماستركارد — يظهر ذلك جليّاً في الرحلات إلى الصين، حيث يونيون باي هي الشبكة المهيمنة.
- التجزئة والتجارة الإلكترونية. يكتسب التجّار خارج الإمارات المُنضمّون إلى يونيون باي شريحة عملاء إضافية من حاملي جيوان في الإمارات — دون الحاجة إلى تكامل منفصل.
تعتمد رسوم وشروط المعاملات الدولية — تحويل العملات، وحدود السحب من الصرافات، ودعم التجارة الإلكترونية — على البنك المُصدِر ونوع البطاقة، ويُستحسن مراجعة البنك مباشرةً.
السياق: جيوان ولماذا الآن
جيوان هو أوّل مخطط وطني (محلي) للبطاقات في الإمارات. تُشغّله شركة الاتحاد للمدفوعات (AEP)، وهي شركة تابعة لمصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (CBUAE). أُطلق المخطط في 2024، وتمّ توزيع البطاقات على نطاق واسع للعملاء وتفعيل القبول عبر الإنترنت في يوليو 2026: أُجري التدشين التشغيلي في 20 يوليو 2026 بقيادة سموّ الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس الدولة ونائب رئيس مجلس الوزراء ورئيس مجلس إدارة المصرف المركزي.
التوسّع الدولي هو الخطوة الطبيعية التالية للاستراتيجية. في مارس 2025، سبق أن أطلقت AEP ويونيون باي بطاقة يونيون باي – جيوان المزدوجة العلامة (بطاقة واحدة، شبكتان). وفي يوليو 2026، وقّعت يونيون باي إنترناشيونال حزمة ثلاثية من مذكرات التفاهم مع مصرف الإمارات المركزي وشركة الاتحاد للمدفوعات وبنك الصين (فرع أبوظبي) لتعزيز قابلية التشغيل البيني للمدفوعات العابرة للحدود. وتُكمل مذكرة 12 أغسطس هذا الخطّ عملياً — بتوسيع القبول الدولي ليشمل أيضاً بطاقات Jaywan-only أحادية العلامة.
ما الذي ينبغي للشركات فعله الآن
مع خروج المخطط الوطني عن حدود الإمارات، ثمّة مبرّر لأن تُراجع الشركات إعداداتها للمدفوعات. خطوات عملية:
- الاستفسار من البنك المُصدِر عمّا إذا كانت المذكّرة الجديدة تشمل بطاقات جيوان للشركات لديك، ومتى يبدأ القبول في دول محدّدة — تُنفّذ البنوك التغييرات في المعالجة تدريجياً بحسب جاهزيتها.
- إعادة تقييم مزيج البطاقات المؤسسي. إذا كان الموظفون المسافرون يحتاجون سابقاً إلى بطاقة مزدوجة العلامة أو بطاقة دولية منفصلة، فقد تصبح Jaywan أحادية العلامة البطاقة الرئيسية مع الاحتفاظ بالمزدوجة كخيار احتياطي.
- مراجعة الاستحواذ للمدفوعات الواردة عبر يونيون باي. ينبغي للشركات في قطاعات السياحة والتجزئة والتجارة الإلكترونية التحقّق من مُقتنيها كيفية إعداد قبول جيوان/يونيون باي في نقاط البيع وعبر الإنترنت — ومع نموّ عدد حاملي جيوان وتدفّق الزوّار الصينيين، تصبح هذه قناة إيرادات ملموسة.
الخلاصة
تُحوّل المذكّرة الجديدة جيوان من بطاقة إماراتية محليّة بحتة إلى أداة دفع دولية — دون الحاجة إلى إصدار بطاقة مزدوجة العلامة. بالنسبة لشركات الإمارات، يُبسّط ذلك سياسة البطاقات المؤسسية للموظفين المسافرين؛ وللمقيمين الأجانب، يُغلق الفجوة بين البطاقة «المنزلية» و«بطاقة السفر»؛ ولتجّار التجزئة في الخارج، يفتح شريحة عملاء جديدة من الإمارات. سيتوسّع الانتشار الفعلي مع انطلاق التجربة في الصين وتفعيل الأسواق التالية.
هذه المقالة لأغراض المعلومات فقط ولا تُعتبر استشارة مالية. يُنصح بالتحقق من شروط القبول والرسوم ومواعيد التطبيق الخاصة ببطاقة معيّنة مع البنك المُصدِر وعلى المصادر الرسمية لشركة الاتحاد للمدفوعات (aep.ae) ومصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (centralbank.ae).
